A+ A A-

Carl Sandburg – Pohádky z bramborových řádků s Pacovskou a Skálou

pohadky z bramborovych radkuPrvní kniha „pohádek“ vyšla Carlu Sandburgovi v roce 1922. Sandburg je prý psal pro své tři dcery. A pak si vědomě stanovil cíl – vytvořit moderní pohádky jako protiklad evropské pohádkové tradici s jejími rytíři, draky a princeznami. Vznikl vskutku jedinečný text. Je to text psaný básníkem, pro něhož není primární vyprávět příběh, ale především vyvolávat obrazy. 

Obrazy o to působivější, nakolik jsou nečekané a zvláštní.
Jak se vám líbí například myšky, které pojídají rezavé hřebíky? Nebo dva mrakodrapy, které se rozhodly, že budou mít dítě? Nebo vlakové koleje, které jsou „zklikatělé, jako když se jedno Z položí hned za druhým Z“? Dospělým se to všechno může zdát uhozené, ale čím bláznivější představy, tím víc se děti usmívají a chichotají.

Nečekaný a netradiční, ba dokonce potrefený je i sám způsob vyprávění.

Logický sled v něm nemá význam, smysl zde pozbyl smyslu. Sandburg se nechal volně unášet svou imaginací, v jeho „pohádkách“ obrazy dávají vzniknout dalším obrazům silou básnické asociace. Je proto správné dávat slovo „pohádky“ do uvozovek, protože vůbec nejde o tradiční pohádky. Ve své podstatě je to spíše poezie převlečená za prózu.

pacovska pohadky z bramborovych radku
Ilustrace: Květa Pacovská

Autorův básnický cit pro jazyk se u Pohádek z bramborových řádků projevil také v tom, že text mnohdy zní jako hudba.
Na více místech se periodicky opakují celé pasáže. Čtete si například některou „pohádku“ a najednou vás vyprávění dovede k větám, které jste si již jednou přečetli o pár odstavců výš. Čtete dál a zase dojdete k větám, které jste si už dvakrát přečetli. Tato opakování sice textu na logice nepřidají, ale zato ho připodobňují hudbě, je to jako opakování refrénu, nebo jako hudební téma, které se objevuje vícekrát.
V pohádce O svatebním průvodu hadrové panenky a o všech, kdo se ho zúčastnili se jednotlivé skupiny účastníků průvodu popisují podle stejného vzorce a každý popis končí „formulkovou větou“ do níž se jen dosadí jiná slova:

„Oblizovači lžiček“ … „…oblízli lžíce a rozhlédli se kolem, a zase oblízli lžíce, a tak pořád dál.“
„Bubeníci na plechové nádobí“ … „…uhodili vždy do svých nádob a pak se rozhlédli a pak uhodili znovu a tak dál.“
„Čisté uši“ … „stříhaly ušima a koukaly kolem a zase stříhaly ušima.“
„Lechtiví“ … „se lechtali navzájem a smáli se a koukali okolo a zase se lechtali a smáli.“
„Hluční hltouni“ … „…si bryndali polévku a koukali kolem a pak bryndali polévku dál.“
„Buclatá batolata“ … „…se batolila kousek a koukala kolem a pak se zas batolila dál.“

Nepřipomínají vám tyto konce zakončení kupletů písně?

Kromě poetických rysů je pro „pohádky“ velmi příznačná i hra s jazykem.
Sandburg vytváří věty, které jsou očividní nonsens, jako třeba: „Teď už přijedeme do Ertepelska, kde je největším městem vesnice, která se jmenuje Cibulové Jitrnice.“ Jak může být městem – vesnice? Taková hra s významy přinutí děti vyprsknout smíchy a zároveň jim ukáže, jak jemný a vytříbený humor může být.

Sandburgovy příběhy ale nejsou jenom humor a nonsens.
Některé z nich představují velmi lyrické snové kousky (Bělohřívka a Modrý vítr), jiné jsou v podstatě hluboce psychologickými příběhy a připomínají bajky. K těm posledním patří například pohádka O tom, jak Růženka Červená chodila sem tam mezi budíkem a zrcátkem. Růženka Červená se chystala na dlouhou cestu a sbalila si tolik zavazadel, že jí v nich zbývalo místo jen na jednu věc. Rozum jí radil, aby si s sebou vzala ještě budík, ale srdce jí našeptávalo, ať si přibalí zrcátko. A protože se Růženka nemohla rozhodnout, tak je dodnes ještě doma i se všemi velkými kufry, do nichž si co chvíli balí buď budík, nebo zrcátko… a tak to jde pořád dál. Vždyť i životy nás dospělých jsou o tomtéž – o neustálém metání se mezi tím, co nám radí rozum, a tím, k čemu nás táhne srdce.

skala ml pohadky z bramborovych radku
Ilustrace: František Skála ml.

Pohádky přeložil do češtiny Jan Válek.

V jeho překladu se najdou i místa, kvůli kterým bych se s ním přela, například překlad jména „Poker Face the Baboon“ jako „pavián Prosťáček“. Slovo „prosťáček“ zdaleka neznamená totéž, co „poker face“. Posunutí významu překladatelem mě vždycky rozzlobí. To jsou ale jen detaily, celkově se překlad Janu Válkovi velmi povedl.

Setkala jsem se s názory, že Sandburgovy „pohádky“ jsou prý pro děti příliš umělecké a moderní. Prý se má k dětem mluvit jednodušeji, přiměřeně k jejich věku. Já si ale myslím, že děti by se neměly jako recipienti umění podceňovat. Často právě my dospělí jsme ti omezení a uniká nám to, co vidí svým neotřelým pohledem na svět dítě. A kromě toho, budeme-li dětem předkládat jen předžvýkanou „stravu“, pak je nikdy neposuneme dál. Děti potřebují výzvu, aby rostly, aby něco nového dokázaly nebo pochopily. A platí to i u textů, které jim předkládáme.

Nejsem proti „prosívání“ titulů pro děti, naopak, ale prosívala bych jenom témata. Jsou určitá témata, pro něž děti nejsou ještě psychicky vyspělé a která by je mohla i děsit (jedno z nich je například šílenství) – takovými tématy je lépe je nezatěžovat. Ale odpírat dětským čtenářům mistrné texty s výmluvou, že jsou na ně „moc umělecké“ – to už je podceňování. V otázkách stylu, poetiky, narativních postupů… bych neváhala předložit dětem co nejširší výběr a nechala bych jen na nich ať posoudí jestli je kniha baví a nakolik jí rozumějí. Budeme-li dětem nabízet jen „kalibrovaná“ díla podle šablony, o jejíž vhodnosti pro děti někdo někde rozhodl, znemožníme jim poznat, nakolik různé mohou texty být. A jak si mají jednou začít vybírat mezi texty (i v životě), když jsme jim včas neukázali rozdíly?

skala ml pohadky z bramborovych radku 2
Ilustrace: František Skála ml.

Linky:

Historie knihy na Wikipedii


O překladu knihy do češtiny píše  Pavla Zelinková

poh_bram_radku1.jpg

Pohádky z bramborových řádků
Carl Sandburg
1. vydání SNDK 1965, přeložil Jan Válek, ilustrovala Květa Pacovská
2. vydání
Vydal SNDK Praha 1972, přeložil Jan Válek, ilustrovala Květa Pacovská
typo Milan Grygar
Pro děti od 6 let.

poh bram radku2

Pohádky z bramborových řádků
Carl Sandburg
ilustroval F. Skála-ml
přeložil J. Válek
3. vydání Albatros 1988, stejný překlad, ilustroval František Skála ml.
Pro děti od 6 let.
OBRAŤE LIST A ČTĚTE DÁL... Skála František ml. Pacovská Květa Sandburg Carl

Komentáře  

# Janina 2014-05-09
Máme knihu s ilustracemi paní Pacovské a proto díky za upozornění na pana Skálu. Tak skvělá kniha s tak vynikajícími ilustrátory, to je v dnešní době skoro zázrak. Díky moc.
Citovat
# Lajka 2014-04-01
Knížka, která rozvíjí u dětí fantazii jako málokterá! Nemluvě o úžasných ilustracích paní Pacovské.
Citovat
# Ivo Fencl 2014-03-08
Sandburg udělal v malém (povídky), co dvacet let předtím začal dělat ve větším (dětské fantasy romány) Lyman Baum v sérii o zemi Oz (nyní nově filmované). Je to jiné, ano, ale mnohým stejné. Například stylem, jak S. i Baum vymýšlejí jména. Baum však důsledně zachovává logiku. Oba rozhodně chtěli "novému světu" přidat vlastní pohádkovou mytologii a oba taky zřejmě psali spíš pro děvčata
Citovat
# Katka 2013-04-05
Vím, budu se opakovat. Krásná a velmi dobře napsaná knížka. Pacovská jen potvrzuje kvalitu. Kolik podobných knih vyjde u nás za deset let? stačilo by nám pět prstů?
Citovat
# Jan Hlaváček 2012-07-21
Tak tato knížka je skutečný klenot mezi knížkami pro děti. Pod to se podepisuji.
Citovat
# Lenu 2011-03-25
Jedna z mých nejoblíbenějších knížek v dětství, dárek od táty, kterému se taky moc líbila. Fantazie sama a ty nádherné Pacovské ilustrace, na jiné bych si asi těžko zvykala, s úžasnými příběhy je mám napevno spojené. škoda že se mi knížka neuchovala.
Citovat
# Dana 2011-01-26
Byla to moje nejmilejší kniha v dětství po mnoho let. Teprve puberta přinesla jiné knihy, ale po mnoha letech je tak úžasné se vracet zpět. Neznám knihu, kde bych sama zažila tak překrásný svět nonsensu a krásy. Díky moc za připomenutí. Díky moc.
Citovat
# Lenka 2011-01-21
Neskutečné kreatívní a úžasné pohádky!!!!! Málokdy se mi dostane do rukou taková krásná kniha a moje děti je poslouchají s otevřenou pusou.
Citovat
# Ivo Fencl 2011-01-03
Jsem ovšem skalní zastánce původních Pacovské ilustrací, na Skálu si, byť by byl sebelepší, už nezvyknu.
Citovat
# Stáňa Zábrodská 2011-01-03
Při druhém vydání už paní Pacovská nechtěla dávat souhlas k vydání svých starších ilustrací se zdůvodněním, že je již umělecky někde jinde. Na to měla a má právo. Z tohoto důvodu vznikly nové ilustrace, jiné a rovněž skvostné.
Citovat
# Dobeš 2011-01-03
Obojí ilustrace jsou skvostné!! A pokud to Pacovská opravdu řekla, pak je asi hloupá.
Citovat
# Daniela K. 2011-01-02
Strašně krásná kniha s tak bohatou fantazií autora, že i po tak dlouhých letech, co jsem knihu neečetla, mi najednou začala chybět. Už mnohkrát mě napadlo, jaké by to bylo mít takového tatínka, který dětem vypráví tak fascinující pohádky. Co by asi ze mně vyrostlo. Věřím, že právě chvíle strávené nad takovými knihami mají vliv na to, čím budeme a jací budeme. Díky, že takové knihy jsou.
Citovat
# Zdenka 2010-10-12
když se sejdou dva skvělí literáti, autor a pžekladatel pak jen potvrzhuji, co bylo zde napsáno. SKVĚLÁ KNÍŽKA.
Citovat
# Ludvík 2010-10-12
skvostné. Texty, ilustrace, fantazie Sandburga.
Citovat
# Stáňa Zábrodská 2010-07-07
už není několik let mezi námi. Určitě by nám rád vysvětlil, proč volil různá jména. Byl to skvělý překladatel a moc hodný člověk.
Citovat