A+ A A-

Vrbová Jarka

vrbova_jarka Jaroslava Vrbová (*2. 7. 1950, Praha)

překladatelka z norštiny, švédštiny a angličtiny

Rozená Vaňková. Po maturitě studovala (1969-74) angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1991 získala titul PhDr. V letech1978-88 působila jako odborná asistentka v oddělení matematické lingvistiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1990 byla odbornou asistentkou v oddělení nordistiky na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 2002 se začala věnovat překládání jako svobodnému povolání. Překládá z norštiny, švédštiny a angličtiny uměleckou prózu pro dospělé i pro děti a mládež.

zdroj: www.huldra.cz časopis o norské literatuře

Výběr z překladů knih pro děti a mládež:

norština:
  Gaarder Jostein: Vita brevis, Odeon 1997.,
• Gaarder, Jostein. Sofiin svět (Sofies verden). Košice : Knižná dielňa Timotej, 1995.
• Gaarder, Jostein. Tajemství karet (Kabalmysteriet). Praha : Albatros, 1997.
• Gaarder, Jostein. Haló! Je tu někdo? (Halo! Er det noen her?). Praha : Albatros, 1998.
• Gaarder, Jostein. Jako v zrcadle, jen v hádance (I et speil, i en gåte). Praha: Albatros, 1999.
• Hagerup Klaus. Markus a Diana (Markus og Diana). Praha : Albatros, 2001.
• Gaarder, Jostein. Kouzelný kalendář (Julemysteriet). Kostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 2002.
• Gaarder, Jostein. Dívka s pomeranči (Appelsinpiken). Praha : Albatros, 2004.
• Gaare, Jorgen. Pipi a Sókratés (Pippi og Sokrates). Praha : Knižní klub, 2006.
Gaarder Jostein: Žabí zámek, Knižní klub, 2008
Petterson Per: Jít krást koně, Knižní klub, 2007
Gaarder Jostein, Hrad v Pyrenejích, Albatros, 2010
Asbjörnsen Peter Christen: O obrovi, který neměl srdce v těle, Argo 2012

 dále učebnice a slovníky


švédština:

• Lindgren, Astrid. Bratři Lví srdce (Bröderna Lejonhjäta). Praha : Albatros, 1992.
• Lindgren, Astrid. Mio, můj Mio (Mio, min Mio). Praha : Albatros, 1996.
• Lindgren, Astrid. Madynka (Madicken). Praha : Albatros, 1998.
• Mazetti, Katarina. ...a konec! (Der är slut mellan Gud och mig). Praha : Albatros, 1999.
• Lindgren, Astrid. Madynka zachránkyně (Madicken och Junibackens Pims). Praha : Albatros, 1999.
• Lindgren, Astrid. Já chci taky do školy (Jag vill ocksa ha ett syskon a Jag vill ocksa ga i skolan). Praha : Albatros, 2003.
• Lindgren, Astrid. Rasmus tulákem (Rasmus pa luffen). Praha : Albatros, 2003.
• Lindgren, Astrid. Kajsa Nebojsa (Kajsa Kavat och andra barn). Praha : Albatros, 2006.
Lindgren Astrid: Jižní louka, Albatros 2012
Lindgren Astrid: Skřítek Nils, Albatros 2015
Ambjørnsen, Ingvar: Samson a Roberto. Dědictví po strýčkovi, Mladá fronta 2015

angličtina:

• Lofting, Hugh. Příběhy doktora Dolittla (The story of doctor Dolittle). Praha : Albatros, 2002.
• Horowitz, Anthony. Tajemství Temného dvorce (Groosham grange). Praha : Mladá fronta, 2005.





Přidejte informaci k článku

Bezpečnostní kód
Obnovit