fuchsova

Olga Krijtová, roz. Fuchsová (*30. 3. 1931, Hradec Králové – †7.11. 2013, Praha)

přední česká nederlandistka a překladatelka

V letech 1950–55 studovala angličtinu a nizozemštinu na Karlově univerzitě. Roku 1956 se provdala za Nizozemce Hanse Krijta. V letech 1955–2001 působila na Uk v Praze.

Za překlady získala v roce 1969 nejvýznamnější nizozemskou překladatelskou cenu Martinuse Nijhoffa, roku 2006 Magnesii Literu za překlad románu Fámy vlámského klasika Huga Clause a o rok později Překladatelskou cenu nizozemského literárního fondu NLPVF za zásluhy o propagaci nizozemské literatury v ČR.

Do češtiny přeložila řadu děl autorů jako Diekmann, Vries, Wolkers, Elschot, Mulisch a mnozí dalsí.
Seznam děl. zde:
http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/K/KrijtovaOlga.htm

pro děti napsala: Kačenčina rukavice


Myšlenky z knih

Svého času Voltaire prohlásil, že co je příliš hloupé na to, aby to bylo řečeno, to se zpívá. Dnes klidně můžeme říct, že co je příliš hloupé, aby to mohlo být napsáno, to je zfilmováno.