vrbova_jarka

Jaroslava Vrbová
(*2. 7. 1950, Praha)

překladatelka z norštiny, švédštiny a angličtiny

Rozená Vaňková. Po maturitě studovala (1969-74) angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1991 získala titul PhDr. V letech1978-88 působila jako odborná asistentka v oddělení matematické lingvistiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1990 byla odbornou asistentkou v oddělení nordistiky na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 2002 se začala věnovat překládání jako svobodnému povolání. Překládá z norštiny, švédštiny a angličtiny uměleckou prózu pro dospělé i pro děti a mládež.

zdroj: www.huldra.cz časopis o norské literatuře

Výběr z překladů knih pro děti a mládež:

norština:
  Gaarder Jostein: Vita brevis, Odeon 1997.,
• Gaarder, Jostein. Sofiin svět (Sofies verden). Košice : Knižná dielňa Timotej, 1995.
• Gaarder, Jostein. Tajemství karet (Kabalmysteriet). Praha : Albatros, 1997.
• Gaarder, Jostein. Haló! Je tu někdo? (Halo! Er det noen her?). Praha : Albatros, 1998.
• Gaarder, Jostein. Jako v zrcadle, jen v hádance (I et speil, i en gåte). Praha: Albatros, 1999.
• Hagerup Klaus. Markus a Diana (Markus og Diana). Praha : Albatros, 2001.
• Gaarder, Jostein. Kouzelný kalendář (Julemysteriet). Kostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 2002.
• Gaarder, Jostein. Dívka s pomeranči (Appelsinpiken). Praha : Albatros, 2004.
• Gaare, Jorgen. Pipi a Sókratés (Pippi og Sokrates). Praha : Knižní klub, 2006.
Gaarder Jostein: Žabí zámek, Knižní klub, 2008
Petterson Per: Jít krást koně, Knižní klub, 2007
Gaarder Jostein, Hrad v Pyrenejích, Albatros, 2010
Asbjörnsen Peter Christen: O obrovi, který neměl srdce v těle, Argo 2012

 dále učebnice a slovníky

švédština:

• Lindgren, Astrid. Bratři Lví srdce (Bröderna Lejonhjäta). Praha : Albatros, 1992.
• Lindgren, Astrid. Mio, můj Mio (Mio, min Mio). Praha : Albatros, 1996.
• Lindgren, Astrid. Madynka (Madicken). Praha : Albatros, 1998.
• Mazetti, Katarina. ...a konec! (Der är slut mellan Gud och mig). Praha : Albatros, 1999.
• Lindgren, Astrid. Madynka zachránkyně (Madicken och Junibackens Pims). Praha : Albatros, 1999.
• Lindgren, Astrid. Já chci taky do školy (Jag vill ocksa ha ett syskon a Jag vill ocksa ga i skolan). Praha : Albatros, 2003.
• Lindgren, Astrid. Rasmus tulákem (Rasmus pa luffen). Praha : Albatros, 2003.
• Lindgren, Astrid. Kajsa Nebojsa (Kajsa Kavat och andra barn). Praha : Albatros, 2006.
Lindgren Astrid: Jižní louka, Albatros 2012
Lindgren Astrid: Skřítek Nils, Albatros 2015
Ambjørnsen, Ingvar: Samson a Roberto. Dědictví po strýčkovi, Mladá fronta 2015

angličtina:

• Lofting, Hugh. Příběhy doktora Dolittla (The story of doctor Dolittle). Praha : Albatros, 2002.
• Horowitz, Anthony. Tajemství Temného dvorce (Groosham grange). Praha : Mladá fronta, 2005.

 

Inspirující myšlenky...

Demokratická teorie obecně předpokládá, že společnost potřebuje žurnalistiku, která je přísným hlídacím psem těch, kdo jsou a chtějí být u moci, která je schopna vypátrat, co je pravda a co lež, a která dokáže představit velkou šíři osvícených názorů na důležitá témata dne. Toto vše nemusí dělat každé médium, ale mediální systém jako celek by měl občanům zajistit snadnou dostupnost této žurnalistické kvality. Jelikož mocní často chtějí informační tok ovládnout, je základním problémem svobodné společnosti, jak dokáže vytvořit mediální systém, který dá vzniknout čemusi, co se blíží demokratické žurnalistice..
Robert W. McChesney, Problém médií