malyprinc2.jpgJedna z nejpopulárnějších knih na českém trhu - Malý princ od Antoina de Saint-Exupéryho dostává nový kabát od výtvarníka a komiksového tvůrce Joanna Sfara. Čeština se tak stává jedním z 22 jazyků, v nichž je tento grafický román dostupný. Malý princ si prostě nemůže pomoci – cestování je jeho zálibou. Albatros vydává knihu už jeden rok po jeho bestsellerovém vydání ve Francii.

Malý princ, poprvé vydaný v roce 1943 rok před autorovou dosud nevyjasněnou smrtí, patří po léta k nejpůsobivějším knížkám a ke skvostům literatury pro děti i dospělé. Spisovatel Antoine de Saint-Exupéry si knížku sám nádherně ilustroval, a přesto výtvarníky a malíře stále láká vyrovnat se po svém s touto knihou a ztvárnit ji dle své fantazie. Této nelehké výzvě nakonec neodolal jeden z mistrů frankofonního komiksu Joann Sfar (nar. 1971), známý i u nás svou sérií Donžon či komiksem Rabínův kocour, v němž reflektuje svůj židovský původ. Sfarův Malý princ je působivou poctou dílu i jeho autorovi a potěší milovníky této knihy i náročného komiksu. Sfar tu nezapře svou úctu k Marku Chagallovi i ke klasikům francouzského komiksu Hugovi Prattovi a Fredovi.

Komiks vychází 66 let po prvním francouzském vydání slavné knihy, vzbudil ve světě oprávněnou pozornost a letos získal cenu pro nejlepší dětský komiks na komiksovém festivalu ve francouzském Angoulème.

„Správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.“

Často citovaná věta, kterou řekne liška Malému princovi, vyznívá ve Sfarově adaptaci ještě paradoxněji než v Exupéryho originále. Hrdinu máme před očima, a přesto nás jeho příběh odkazuje „za“ tyto obrazy. Poznávání Malého prince ze zcela nové perspektivy je překvapivé, i vyznavači původní verze mohou nacházet nové významy a jistě ocení, že Joann Sfar nijak neumenšil prostor pro hru fantazie, ke které tak jedinečně už několik generací vyzývá Exupéryho dílo.

Malý princ | Joann Sfar / z francouzštiny přeložila Zdeňka Stavinohová

Joann Sfar (*28.8. 1971, Nice)
je považován za jednoho z nejvýznamnějších umělců nové vlny francouzsko-belgického komiksu. Mnohé z jeho komiksů vyšly v alternativním nakladatelství L'Association, která byla založena v roce 1990 Jean-Christophem Menuem a šesti dalšími umělci. Sfar rovněž spolupracoval s několika klíčovými umělci tohoto nového hnutí, mimo jiné s Davidem B. či Lewisem Trondheimem. Série Donžon, kterou vytvořil společně s Trondheimem, se v řadě zemí stala kultovní záležitostí.
Sfar se jako syn židovských rodičů v některých svých komiksech nechává inspirovat židovským dědictvím a pracuje s množstvím historických a teologických faktů. Mezi umělce, kteří ho výrazně ovlivnili, řadí jména Fred a André Franquin, právě tak jako Marc Chagall, Chaim Soutine, Will Eisner, Hugo Pratt či John Buscema.
Joann Sfar absolvoval filozofii a studoval na Akademii výtvarných umění v Paříži.
(z wikipedie)

 

malyprinc450_komiks.jpg


Beletrie pro děti

Podívánky pro zvědavé děti. Hrací knížku nakreslil Miloslav Jágr a napsal František Nepil

„Už jste si toho všimli? Že každé okno se podobá trochu knížce? Okno i knížka se otvírá i zavírá skoro stejně. A když je otevřete, objeví se vám vždy...

Kubula a Kuba Kubikula. Jediná a mimořádná kniha Vančury pro děti

Jedinečné slovesného umění Vladislava Vančury můžeme vychutnat také v jeho jediné knize pro děti, kterou napsal pro svou dceru Alenu, ale také díky nesmyslným tahanicím literárních kritiků, kteřé vedli zanícené debaty na...

Edudant a Francimor. Překvapivě humorné dílo dvou velikánů. Karla Poláčka a Josefa Čapka

Dodnes opomíjená humoristická kniha Karla Poláčka (1892–1945) z roku 1933. Moc nechápu, proč tomu tak je, protože je plná groteskních dobrodružství a výborného vtipného čtení a podsouvaných souvislostí, jež ocení...

Vire padni. Skvělá Ivona Březinová o potřeštěné rodině v době virové

Bláznivý příběh potřeštěné rodinky se odehrává v době první vlny pandemie způsobené novým koronavirem. Svět se obrátil naruby. Jak si v nové situaci poradí svérázný dědeček, tatínek s maminkou, prvňák...

Ze zahrádky do zahrádky, ojedinělá knížka Kahouna a Pacovské

Knížka pro malé děti? Spíš malý skvost v této oblasti, na který by se nemělo zapomenout. Nápaditý půvabný text doplněný krásou stojí za připoměnutí, jak by měly knížky pro děti...

Bella a Sebastián. Legendární kniha i seriál Cécile Aubryové

Lidský příběh, v němž se životem poznamenané osudy lidí a zvířat vzájemně proplétají a mnohdy krutá, ale spravedlivá příroda a zákony hor je učí moudrosti, lásce a vzájemnému porozumění, napsala v...

O slonu Kárím aneb indické štěstí pod sloním břichem

Mukerji Dhan Gopal napsal dvě knížky - Za Kárím v indické džungli  a Můj slon Kárí. Vladimír Hulpach volně převyprávěl oba příběhy, aby je mohli číst i dnešní malí čtenáři...